笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它(第2页)

2看倒!架架车来了!

(普通话)看着!架子车来了!

另外“看倒”在四川方言也作副词用,眼看的意思:~就要过年了,家里还样啥都没有。

这个需要结合前后语句来理解含义。

四川方言俗语:“红箩卜,蜜蜜甜,看倒看倒要过年;娃娃要吃肉,老汉儿没得钱。”

四川方言中,“倒”字读音

dao3与“岛”同音。这就是四川话“岛”的由来,算是四川人民一种诙谐的方言字用法。口语中使用无伤大雅,但是在正式书面表达中是不妥的,通常是一些自媒体吸引眼球和流量的做法。

看岛、跍岛、盯岛、趴岛、睡岛......

也有一些地方,口语中把助词“倒”字读作

do2,例如广汉,这就是四川话“夺”的由来;注意:仅限于助词发“夺”音,比如“倒下”还是发音dao。这个“夺”音同样仅限于口语中使用。

看夺、跍夺、盯夺、趴夺、睡夺......

也有一些地方,主要是川南地区,口语中把助词“倒”字读作

dou3,这就是四川话“斗”的由来。

看斗、跍斗、盯斗、趴斗、睡斗......

巴金先生在其名着《秋》中就有这样的话:

“骂都没有骂倒,你就哭起来了”;

“只要人高兴,心里痛快,做到七十八十都不会睡倒吃白饭”。

(二)对于“着”加在某些动词后,使其变成介词的用法,四川方言也用“倒”字。

如:(普通话)顺着,照着,沿着,朝着等。

(四川话)顺倒,照倒,沿倒,朝倒等。

例句:

(普通话):你顺着这条巷子走,走出去左拐就到了。

(四川话)你跟倒这根巷巷儿走,走出去倒左手就拢了。

在部分地区,同样可以用对应的“岛”、“斗”或“夺”替换。

天灾囤货二十亿[重生]  赘婿异界修:叶辰传  过河卒  狻猊吕奉先  正好是你就对你有所偏爱  白眉英雄传  退队,然后捡到问题美少女  从娘胎开始入道  从娘胎开始入道  重生过去震八方  我的器皿人生  我都9999级了,系统你才来  反派:气运之子太多,我摆烂了  婚后,诱她上瘾  圣瞳天镜  快穿白月光穿进be剧本  漂泊的少年  苟成帝妃后,渣男全家都疯  独仙纪  徒弟都是女魔头  

热门小说推荐
总裁大人超给力

总裁大人超给力

嫁给我,我可以替你报仇。陆白,亚洲第一跨国集团帝晟集团总裁,商业界最可怕的男人。传闻他身后有着最庞大的金融帝国,身边从未有过什么女人,传说他是夏儿想,管他呢,安心地做她的总裁夫人虐虐渣最好不过了。只是婚后生活渐渐地不一样了,看着报纸上帝晟总裁的采访,安夏儿方了你你你什么意思,不是说好我们隐婚的么老...

武林店小二

武林店小二

江湖日报讯肯麦郎连锁客栈享誉大明各府,其总部却是京城一家名为来福的小客栈。来福客栈在江湖上大名鼎鼎,即便费用高昂,上到各派掌门下到江湖游侠,都挤破脑袋想去来福客栈吃顿饭。记者有幸请到武林盟主,揭开来福客栈的秘密!来福客栈日常一幕少林方丈,你怎么吃饭不给钱啊?偶弥陀佛,出家人身无分文,这顿饭可否算作化缘?不行!武当掌门没钱吃饭,还在后院洗碗呢!你若不给钱,就去洗茅房!来福客栈日常二幕丐帮长老,瞧你样子就没钱吃饭,你来客栈干啥?听闻来福客栈可以拿东西抵押,我这里有本上乘的秘...

凌天至尊

凌天至尊

最强系统,我就是最强!还有谁?叶风看着众多的天骄,脸色淡定无比!获得最强系统,经验可复制对方的功法神通,可升级功法神通品阶无所不能,唯有最强!碾压苍穹,打爆世间一切不服者!...

影后重生:厉先生撩妻成瘾

影后重生:厉先生撩妻成瘾

甜宠无虐+日更+萌宝+智脑一个大佬和重生来的小媳妇甜蜜日常!一个娱乐小透明凭借智脑逆袭成超级影后的故事~...

每日热搜小说推荐