笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第90章（第3页）

温向平无意掺和别人的家务事，寒暄了两句问候关心一下二老身子，这就告辞了。

温向平一家四口回来的时候已近除夕，虽然该干的活儿李红枝已经大概都做了一番，可苏玉秀一回来就闲不下来，母女两个自然又忙活了起来。

案上的事儿男人们一向插不上手，习惯了自己没用的温向平便老老实实的抱着从学校图书馆借来的书开始啃。

正好甜宝每天睡前都要听温向平讲一个睡前故事，温向平索性就先看《格林童话》，手边还放着一本半掌厚的英汉词典。

毕竟温向平也不能保证自己就每个单词都认识，他连汉字都还没掌握到这个程度，何谈英语。

翻译这个活儿，看起来简单，只要把单词句子翻成汉语就是，哪怕英语入门的学生抱着本词典也能干，其实则不然。

世界上没有任何两种语言能够完全对应，一句话的翻译版本可以有几十上百种，也不一定能翻译精准，再加上各语言在相应文化背景下形成的俚语和相应风俗，可以说，凡是能把一本外文书地地道道翻译成接受度比较高的文人，都是能称得上一句文识渊博，饱览藏书的学者，其中的大家自然又是一个令常人难以企及的高度了。

而陆胜恩之前能把《老人与海》翻译成与温向平所见过的相差无几的版本，足以见其功力深厚，圈里像陆胜恩这样的大家也大多是在他这个年龄，甚至比他还要大上十来岁。

温向平虽然在一众翻译大家的圈子里算得上是年龄颇小，可他自小就走遍山山水水，国内国外没少往返，亲身经历积攒而来的经验未必输给他们。二来，温向平也自知水平有限，所以手边常放着字典不说，许多介绍当地风俗的英文原著也都一并被温向平搜罗了来，每天就拿着翻。

自己翻看完的，就丢给温朝阳去看。温朝阳还小，自然读起来困难，好在里头内容和游记也差不多，比之其它原著而言简单的多，也有趣的多，不出几日，温朝阳也抱着书爱不释手起来。

父子俩一大一小捧着本书坐在窗边读的入迷，如出一辙的姿势，如出一辙的表情，一坐就是大半天，连甜宝也抱着江慎之给娃娃做的各式小衣裳跟爸爸哥哥排排坐。看着苏玉秀好笑，心里却又有点暖暖的，说不出来的感觉。

过年乡亲来串门，从院里窗户一看，都要跟李红枝夸赞说家里这是又要出一个大学生，可是把李红枝和苏承祖高兴的合不拢嘴。

只英语到底是一门新语言，再简单对温朝阳一个只粗粗接触过的孩子来说也是有一定困难的，好在有本字典能使。只是温向平失策，只买了一本，一本字典父子两个有时竟还要抢起来，苏玉秀故作黑脸斥了父子两个几句才算。

父子两个也不是真的就都要占着字典不放，不过是父子俩交流感情的方式罢了。

当然，父子俩都知道，苏玉秀斥他们也是在跟他们亲近就是了。

看的多了，获益自然匪浅，温向平很快就把《格林童话》里几个经典的小故事先翻译了出来，润色了几遍，自己看了几遍，又给甜宝讲过，见她确实喜欢的不得了，这才寄给了罗家和，先试个水，如果反响还不错，温向平接下来自然就要主攻这方面，正好和他在学校的课程符合上，倒也两全其美。

中文系的学生可不仅仅学国内的作品巨著，如今趁着改革开放的春风，正好有机会多接触国外享誉已久、颇负盛名，各种题材、各种体裁的作品。

但因着国内目前翻译速度赶不上书漂洋过海的速度，讲师们就鼓励会英语的同学们多读原著，尝试自己翻译，有译本的还可以拿来和自己的做对照，如果将来能走上翻译家的道路也是一条好出路。不行的话，多读读书，学习人家的构思和手法也是极好的。

堂堂红星杂志，过年正是出特刊跟别家竞争，忙的不可开交的时候，罗家和自然没假可放。

加之今年又突然下来了对外贸易，与外来文化积极交流的政策，杂志里就更是忙的脚不沾地。作家忙着收集资料写出时代革新的文章，插画家忙着画出呼应时代的插画，编辑们忙着在版面上下功夫，连轴转了一个月都没闲下来。

因着是冬季，罗家和每天披星戴月的出门，披星戴月的回家，看的罗妈妈心疼不已，连罗瑜新也上来亲近了不少。

而想到自家儿子，罗家和不由得揉了揉酸痛的眉心。

那天罗瑜新和许昀两个小子一被许父发现，回家就乖乖跟自己认了错。罗家和这才知道自家儿子居然在自己眼皮子底下偷偷的抄了自己好几个月的《蜀山》！

虽然两个孩子互相把责任往自己身上揽，许昀也说了许父不会把书传出去，但这些却并不是罗家和担心的事情。

毕竟说《蜀山》迷信封建主要是因着里头涉及到了仙鬼的东西，怕才去不久的文化浩劫再卷土重来跟着较劲才一直压着没敢把《蜀山》往出放，如今眼见着浩劫之风已经尘归尘土归土，当下更是时兴各种各样的文化交流，人外国的吸血鬼都能引进来，《蜀山》这点仙仙鬼鬼就更是无碍了。

既然提到这茬儿了，那是不是也可以着手准备《蜀山》的出刊了……

心里虽然这么想，面上的功夫还是要做的，当下斥责了一番两个孩子不坦诚的行为，教育了一番，又责罚一个月不准看《蜀山》也就是了。

两个少年虽然挨了顿训，一听罗家和的话却眼睛都亮了。

一个月不准看？那就是之后他们还能看了？！

看着两个少年忍不住窃喜的样子，罗家和又压了压，到底让两个孩子不要再传出去给第五个人看见。

两个孩子长了教训，自然没有不应的。

穿成富二代的寡妇妈  你该被抱紧  秦导已婚，妻管严  离婚后总裁火葬场了  直男靠花钱做钓系美人  女主被用卡牌创造出来了  新婚之约  不当弟弟行不行？  重生系统让我拯救世界  团宠幼崽成长指南  与前夫BE后重生了  娇姝  我是大神医  夏油君他为何如此  偷命  他的心上人  水浒之宋末英雄传  穿七零怀了龙傲天男主的崽  雁过拔毛  穿进救赎文做管教虫